पुणे: अर्न्स्ट जँडल, ऑस्ट्रियाचे प्रायोगिक कविता मास्टर, त्याच्या जन्म शताब्दीच्या सन्मानार्थ, शहरातील एक प्रदर्शन कला प्रतिष्ठापने, मिश्रित माध्यम सादरीकरणे आणि अनुभवात्मक संचांद्वारे त्याच्या श्लोकांचे प्रतिनिधित्व करेल.जँडलच्या कविता नेहमीच वाचण्यापलीकडे जाण्याचा आणि मूर्त अर्थाने जाणवल्या जात असत, स्पर्श केल्या, पाहिल्या आणि अगदी फिरत असत. गोथे इन्स्टिट्यूट / मॅक्स म्यूलर भवन आणि जर्मन एसपीपीयूचे विद्यार्थी इंडवेनमधील बॉक्समध्ये तेच करत आहेत.२००० मध्ये जँडल यांचे निधन झाले. २० व्या शतकातील सर्वात मोठा अवांत गार्डे लेखक म्हणून त्यांची आठवण आहे आणि ती हाडे प्रकट करण्यासाठी भाषा उध्वस्त करण्यासाठी ओळखली जाते, संगीत होईपर्यंत आवाज वाकणे आणि मूर्खपणाचा समालोचना बनविणे. जँडल आंतरराष्ट्रीय स्तरावर त्यांच्या ठोस कविता, व्हिज्युअल कविता आणि ध्वनी कवितांसाठी ओळखले जाते. त्याने गट्टुरल जर्मन भाषा घेतली आणि ती डगमगली, क्रॅक, गाणे आणि काहीवेळा झगमगाट देखील केली. त्याचे कार्य सीमा ओलांडून सतत गुंजत आहे कारण ते आठवणी, ऐतिहासिक घटना, युद्ध आणि अगदी शांततेचे प्रतिनिधित्व करणारे ध्वनीबद्दल आहे.पुण्यातील गोएथ-इन्स्टिट्यूट/ मॅक्स म्यूलर भवन आणि एसपीपीयू येथील जर्मन विभागातील विद्यार्थ्यांनी इंग्रजी, मराठी आणि जर्मन भाषेत जँडलचे ग्रंथ जिवंत करण्यासाठी सहकार्य केले आहे. याचा परिणाम 24 प्रतिष्ठापने आहे ज्यामुळे जागेला अवंत गार्डेसाठी खेळाच्या मैदानासारखे वाटते.सोमवारी संध्याकाळी पाऊस ओतण्याच्या दरम्यान या कार्यक्रमाचे उद्घाटन झाले. व्हिएन्ना बर्नहार्ड फेट्झमधील साहित्य संग्रह संचालक यांनी लेखकाचे एक मनोरंजक कनेक्शन भारतासह सामायिक केले. “१ 65 In65 मध्ये, संपूर्णपणे जिव्हाळ्याचा परिचय नावाच्या अभिनयाच्या वेळी, जगभरातील कवी जमले. Len लन जिन्सबर्ग तिथे होते. दिवंगत इंदिरा गांधी प्रेक्षकांमध्ये बसले. ऑस्ट्रियाच्या शाळेचे शिक्षक, जँडल हिप्पीज आणि बीटनीक्समध्ये सूटमध्ये होते. आणि तरीही, तो त्याच्या अभिनयातून संध्याकाळच्या तार्यांपैकी एक बनला. “अवांत-गार्डे साहित्य भाषा आणि सांस्कृतिक अडथळ्यांवर मात करू शकते, असे त्यांनी दाखवून दिले,” फेटझ म्हणाले.प्रदर्शन समान बिंदू बनवते. १ 1990 1990 ० च्या दशकाच्या मध्यभागी जँडलच्या स्टार्क अँटी-वॉर पीसवर एका स्थापनेने पुन्हा भेट दिली आहे जिथे १ 1995 1995 of च्या उभ्या दिनदर्शिकेच्या काही महिन्यांपर्यंत ‘युद्ध’ हा शब्द अथकपणे छापला गेला आहे, जोपर्यंत १ 1995 1995 in मध्ये ‘मे’ दिसून येईपर्यंत-दोन्ही महिन्यात आणि युद्धानंतर नूतनीकरण करण्याचे वचन दोन्ही. राक्षस लाल बॅनरवर प्रदर्शित केलेले, हे काम अचानक, वसंत like तु सारख्या आराम देण्यापूर्वी पुनरावृत्तीच्या थकव्यात प्रेक्षकांना दाबते.जवळपास, एक राक्षस पिवळा बॉल, ‘डाय सोन्ने स्किंट’ (सूर्यप्रकाशात भाषांतरित करणे शायनिंग) या सोप्या कवितासह छापलेला एक विशाल पिवळा बॉल, अभ्यागतांद्वारे केला जाऊ शकतो. जर्मन, इंग्रजी आणि मराठीमध्ये सूर्य उगवतो, सेट करतो आणि पुन्हा उगवतो तेव्हा प्रत्येक वळण जँडलच्या चिकाटीचा आग्रह धरतो. ज्याप्रमाणे शब्द फिरत असतात, तसतसे जीवन सहन होते आणि इतिहासाची पुनरावृत्ती होते.प्रतिष्ठानांमुळे स्पष्टपणे आनंदित, फेट्झ म्हणाले, “जँडलला हे दाखवून द्यायचे होते की एक गरीब, डाउनग्रेड केलेली भाषा देखील काव्यात्मक असू शकते. त्यांनी स्थलांतरितांच्या भाषेत आणि बाहेरील लोकांच्या व्याकरणात प्रेम कविता लिहिल्या. ही एक नवीन काव्यात्मक अभिव्यक्ती होती – सामाजिक समालोचनातून जन्मलेली, जितकी भाषिक नाटक आहे.”फेट्झ म्हणाले, “जांडल आपल्या ध्वनी कवितांसह आणि एक हुशार अभिनय कलाकार म्हणून प्रसिद्ध झाला कारण त्याने लोकांना हसले, विचार आणि दंगल देखील केली. त्याचे शब्द अजूनही प्रतिध्वनी करतात. “शोद्वारे बुद्धी आणि गांभीर्याने धाग्यांचा संतुलन. हे प्रदर्शन केवळ ऑस्ट्रियाच्या साहित्यिक इतिहासाची झलकच नाही तर कामगिरी म्हणून कवितेशी संवाद साधणे, पाहणे आणि ऐकणे आणि पुन्हा शोधण्याचे आमंत्रण देते. हे प्रदर्शन 22 ऑगस्ट पर्यंत विनामूल्य आणि खुले आहे.
✍🏻मुख्य संपादक – सुभाष कदम
